譯文

吾弟李沈這次從京都來，特意慰問我，問我有哪些苦惱。

我因為不愿等同于朝廷中那些沐猴而冠者，便只好滯留于東魯，淪為平民。

沈弟即將回到京都，凝弟還將留下來，沈弟的此行就將如同孤雁飛向秦地的秋空。

我們坐飲的時間不短了，此刻又值北斗高掛，黃葉落紛紛。

悲秋的琴聲時時傳來，使在座之人更加充滿依依惜別之情。

皎潔的月光從窗外照射進來，這情景就如同當年王子猷在會稽看到的雪景。

為明日的分別而干杯，李凝兄弟就要回到我久久想念的長安。

那里彌漫的塵埃使我惆悵不已，我只能望見長安的日色而望不見我所思念的人。

長安的空城高入九天，我曾在那里作皇上身邊的侍奉。

時光一日復一日的推移，而我對皇上的忠愛之情始終未渝。

我現在的心境如同屈原的沉吟澤畔，又如同崔骃被放逐到遼東的海邊。

我像那折斷殘膀的鵬鳥隨地跳飛如轉蓬，又像那受傷而飛的秋雁聞虛弓也會墜落。

既然朝廷早已把高潔之士棄之山野，恐怕我終生像張長公一樣默默無聞了。

注釋

單父：山東縣名，即今山東菏澤單縣。李沈：李白族弟。

李凝：亦為李白族弟。

沐猴而冠：用項羽事，謂獼猴不耐久著冠帶，以喻楚人性情暴躁。項羽見秦宮室皆以燒殘破，思欲東歸，曰：“富貴不歸故鄉，如衣錦夜行，誰知之者？”說者曰：“人言楚人沐猴而冠耳，果然。”見《史記·項羽本紀》。沐猴，即獼猴。

身騎土牛：亦獼猴事。三國魏司馬懿召辟州泰，僅三十六日，擢泰為新城太守。尚書鐘繇戲謂泰曰：“君釋褐登宰府，三十六日擁麾蓋，守兵馬郡，如乞兒乘小車，一何快乎？”泰曰：“誠有此。君，名公之子，少有文采，故守吏職，如獼猴騎土牛，又何遲也！”見《三國志·魏書·鄧艾傳》裴松之注引《世語》。獼猴騎土牛，喻困頓、升遷之慢。

坐來：猶言適才，正當其時。

“北斗”句：指時令入秋。古人云“斗柄指西，天下皆秋”。

絲桐：指琴。

山陰：地名，今紹興，晉王子猷在山陰，夜大雪，忽發清興，思見剡溪戴逵，即命舟前往。見《世說新語·任誕》。

清路塵：曹植《七哀》“君若清路塵，妾若濁水泥，浮沉各異勢，會合何時諧”。

長安：今陜西西安。

近臣：指君主左右親近之臣。李白曾供奉翰林，為唐玄宗的文學侍從官。

屈平：即屈原。《楚辭·漁父》：“屈原既放，游于江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。”

亭伯：東漢人崔骃字。崔骃為車騎將軍竇憲掾屬，憲擅權驕恣，駟數諫不聽，被出為長岑長。見《后漢書·崔骃傳》。長岑漢時屬樂浪郡，其地在遼東。以上二句以屈原、崔骃自喻，言其出朝事。

翮（hé）：鳥羽上的莖。

“聞弦”句：古有善射者名更嬴，嘗于京臺之下為魏王引弓，虛發而下雁。魏王問之，更嬴曰：“其飛徐而嗚悲。飛徐者，故瘡痛也；鳴悲者，久失群也。雁故瘡未息，驚心未忘，聞弓弦音而高飛，故瘡裂而隕。見《戰國策·楚策》。句以自喻，言其心靈創痛之深巨。

張長公：名摯，西漢張釋之之子，官至大夫，后免官。以抗直不能取容于當世，故終身不仕。此以張長公自喻。