雨后春容清更麗。只有離人，幽恨終難洗。北固山前三面水。碧瓊梳擁青螺髻。

譯文：雨后春天的景色更加青翠美麗。只有那遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的人，深沉的愁恨總洗不去。北固山下三面都是水。弧形的江面，仿佛是碧玉梳子，蒼翠的山峰，好象是美人的發(fā)髻。

注釋：北固山：在鎮(zhèn)江北，北峰三面臨水，形容險(xiǎn)要，故稱。碧瓊：碧瓊，綠色的美玉，指江水。青螺髻：狀似青螺的發(fā)髻，喻北固山。

一紙鄉(xiāng)書來(lái)萬(wàn)里。問(wèn)我何年，真?zhèn)€成歸計(jì)。白首送春拚一醉。東風(fēng)吹破千行淚。

譯文：萬(wàn)里外的家鄉(xiāng)來(lái)了一封信，問(wèn)我哪年真的能回去？我只有回頭拼命喝酒，送春歸去，春風(fēng)倒還多情，抹去我的行行淚涕。

注釋：真?zhèn)€：真的，的確。個(gè)，助詞。拚一醉：不顧惜酒量，只求一醉方休。