《梅花絕句·其一》翻譯及注釋
宋代：陸游
聞道梅花坼曉風(fēng)，雪堆遍滿四山中。
譯文：聽說山上的梅花已經(jīng)迎著晨風(fēng)綻開，四周大山的山坡上一樹樹梅花似雪潔白。
注釋：聞道：聽說。坼：裂開。這里是綻開的意思。雪堆:指梅花盛開像雪堆似的。
何方可化身千億，一樹梅花一放翁。
譯文：有什么辦法可以把我的身子也化為幾千幾億個？讓每一棵梅花樹前都有一個陸游常在。
注釋：何方：有什么辦法。千億：指能變成千萬個放翁(陸游號放翁，字務(wù)觀)。梅花：一作梅前。坼曉風(fēng)：(梅花)在晨風(fēng)中開放。
唐代·陸游的簡介
陸游（1125—1210），字務(wù)觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時(shí)受家庭愛國思想熏陶，高宗時(shí)應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。
...〔
? 陸游的詩(8179篇) 〕