送韋評(píng)事譯文及注釋
譯文
將要追隨將軍去攻取右賢，戰(zhàn)場上縱馬飛馳奔向居延。
懸想漢家使者在蕭關(guān)之外，定愁見孤城獨(dú)立落日旁邊。
注釋
韋評(píng)事：不詳其人。評(píng)事，官名。
逐：追隨。取：俘獲。右賢：即右賢王，漢時(shí)匈奴族對(duì)其貴族的封號(hào)。匈奴貴族有左賢王、右賢王之號(hào)，右賢王亦省稱為“右賢”。
沙場：平沙曠野。后多指戰(zhàn)場。走馬：騎馬疾走；馳逐。居延：古邊塞名。漢初，居延為匈奴南下涼州的要道。太初三年（前102年），派遣路博德于此筑塞，以防匈奴入侵，故名遮鹵（虜）障。遺址在今內(nèi)蒙古額濟(jì)納旗東南。
遙知：謂在遠(yuǎn)處知曉情況。漢使：此指韋評(píng)事。蕭關(guān)：古關(guān)名。故址在今寧夏固原東南，為自關(guān)中通向塞北的交通要沖。
孤城：邊遠(yuǎn)的孤立城寨或城鎮(zhèn)。
參考資料：
1、鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：236-237
送韋評(píng)事創(chuàng)作背景
這首《送韋評(píng)事》載于《民國固原縣志》，是王維在送別友人到邊塞從軍時(shí)所創(chuàng)作的，具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。
參考資料：
1、鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：236-237
送韋評(píng)事鑒賞
此詩前兩句“欲逐將軍取右賢，沙場走馬向居延”，熱情鼓勵(lì)友人從軍，殺敵立功，寫得很有氣勢，表現(xiàn)了昂揚(yáng)向上的情調(diào)。這些豪邁激昂、慷慨雄壯的詩句，極具浪漫色彩，頗為震撼人心，既是對(duì)邊塞將士的高度贊頌，也是詩人進(jìn)取精神的生動(dòng)體現(xiàn)。后兩句“遙知漢使蕭關(guān)外，愁見孤城落日邊”則把筆鋒一轉(zhuǎn)，寫塞外蕭索悲涼的景象所引起的思鄉(xiāng)愁情。其中“孤城”“落日”兩個(gè)意象形象生動(dòng)地展示出一片雄闊的景象，同時(shí)也描繪出邊地的荒涼。其意境與“大漠孤煙直，長河落日?qǐng)A”（《使至塞上》）甚為相似，充分體現(xiàn)了王維詩歌“詩中有畫”的特點(diǎn)。
全詩這種突轉(zhuǎn)筆鋒的寫法看似突兀，但作者把從軍者立功邊塞和思鄉(xiāng)懷歸這兩種特有的心理統(tǒng)一在這首小詩里，用筆凝練，因而具有一定的代表性，并給人以一種悲壯的美感。
王維簡介
唐代·王維的簡介
王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
...〔 ? 王維的詩(353篇) 〕猜你喜歡
馀思
或歌或罷有馀思，不可如何賦遠(yuǎn)而。日月驚心成老大，風(fēng)云逼眼動(dòng)愁悲。
人間美景當(dāng)頭錯(cuò)，山背煙容覿面欺。斗室何關(guān)終古事，此中惆悵復(fù)誰知。
贈(zèng)閩帥
十載登壇未二毛，將軍勞苦自功高。列營曾按先驅(qū)轡，下瀨嘗投后飲醪。
肘畔累累元鵲化，韔中矯矯是烏號(hào)。尉佗魋結(jié)猶南國，莫使塵埃蔽寶刀。