平甫見招不欲往譯文及注釋
譯文
我年齡漸漸增大,已經(jīng)沒有心情聆聽那急管繁弦;疾病纏身,更不適宜飲酒歡宴。
人生在世,難得碰到這秋前消暑的好雨;乘著涼快,請(qǐng)讓我自在地在家,一枕酣甜。
注釋
平甫:張鑒。他是張俊的孫子,曾任州推官,家豪富。
管弦:指音樂。
便:適宜。
虛堂:空闊的廳堂。
平甫見招不欲往創(chuàng)作背景
詩(shī)人在紹熙四年(1193年)至嘉泰二年(1202年)居杭州,與張鑒過從甚密。題目中的平甫指的是張平甫,他是詩(shī)人的好友、南宋名將張俊之孫張簽的侄子。此詩(shī)就寫于這十年之間。
參考資料:
1、李夢(mèng)生. 宋詩(shī)三百首全解 .上海 : 復(fù)旦大學(xué)出版社, 2007年5月1日:第261-262頁(yè)
平甫見招不欲往鑒賞
好朋友邀請(qǐng)赴宴,自己不想去,這是生活中經(jīng)常碰到的事。面對(duì)這種情況,要借故推辭,很難措詞。姜夔這首詩(shī)卻推辭得很得體,既道出了不想去的原因,又說得不俗,耐人尋味。
詩(shī)首句直抒胸臆,表明自己一天天衰老,對(duì)世間的事漸漸淡漠,提不起興致,因此懶得出門,沒有心情聽到宴飲中的嘈雜的管弦,也更無(wú)心應(yīng)酬。這句是實(shí)寫,企圖通過自己的種種不堪,引起對(duì)方的同情,但作為不去赴席的理由,仍嫌不足,于是第二句再加以補(bǔ)足,請(qǐng)出萬(wàn)能擋箭牌,以身體不好,不適宜飲酒為托詞,謝絕邀請(qǐng)。這樣拒絕,既說明了自己不去的原因,又等于告訴對(duì)方,自己的現(xiàn)狀,去了后反而會(huì)因了自己一人向隅而使?jié)M座不歡,于是主人就不便再勉強(qiáng)了。
三、四句說自己不去,但與前兩句直接表示不同,換個(gè)角度,說自己愿意留在家中。留在家里的理由也很充分,時(shí)逢夏末,碰到了難得碰到的好雨,驅(qū)盡了殘暑,在這樣涼爽的天氣里,正好可以在家中舒舒服服地睡一覺。虛堂的幽靜,與上面管弦的熱鬧成對(duì)比,走向年老而又在病中的他自然適宜乘涼快在家好好休息;而白天高臥,又帶有幾分高士的閑適意趣,很切合詩(shī)人自己的身份。聽了這些,張平甫就更加不會(huì)因?yàn)樵?shī)人不答應(yīng)赴宴而不快了。
姜夔一生困頓失意,為生計(jì)所迫,羈旅天涯。他寫這首詩(shī)時(shí),生活主要依靠張鑒、張镃和范成大的資助,人到中年,彷徨無(wú)措,使他倍感寥落。他在《憶王孫》詞中自述“零落江南不自由,雨綢繆,料得吟鸞夜夜愁”,正是他當(dāng)時(shí)生活及心情寫照。這首詩(shī)表面上寫的是辭謝友人的邀請(qǐng),三、四句甚至帶有些豁達(dá),但隱藏在詩(shī)后的是很濃重的牢愁,因此讀來(lái)使人覺得有些壓抑。
姜夔簡(jiǎn)介
唐代·姜夔的簡(jiǎn)介
姜夔,南宋文學(xué)家、音樂家。人品秀拔,體態(tài)清瑩,氣貌若不勝衣,望之若神仙中人。往來(lái)鄂、贛、皖、蘇、浙間,與詩(shī)人詞家楊萬(wàn)里、范成大、辛棄疾等交游。慶元中,曾上書乞正太常雅樂,他少年孤貧,屢試不第,終生未仕,一生轉(zhuǎn)徙江湖,靠賣字和朋友接濟(jì)為生。他多才多藝,精通音律,能自度曲,其詞格律嚴(yán)密。其作品素以空靈含蓄著稱,有《白石道人歌曲》等。姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書法、音樂,無(wú)不精善,是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。
...〔 ? 姜夔的詩(shī)(297篇) 〕猜你喜歡
甘露寺多景樓
: 劉璟
南連吳會(huì)北維揚(yáng),俯瞰江流萬(wàn)里長(zhǎng)。甘露舊從天上落,慶云時(shí)傍日邊翔。
鶯啼淑景園花媚,龍蟄清秋海氣涼。前代英雄籌策處,至今人事幾興亡。
次韻昌甫所寄 其三
催景陰陽(yáng)長(zhǎng)短宵,天回星紀(jì)又玄枵。霜寒草野真無(wú)惡,雨濕禾場(chǎng)正不聊。
薄晚固宜山色遠(yuǎn),經(jīng)冬猶未水痕銷。私家一飽官何恤,寂寂閒中歲月飄。
移梅
幾夜幽香惱夢(mèng)魂,殷勤來(lái)倩隴頭人。鑿開東閣窗前地,分得西湖雪里春。
瘦影番來(lái)新體態(tài),疏枝猶帶舊精神。今朝伴我清吟處,不許詩(shī)懷更有塵。