陳諫議教子
陳諫議教子。。朱熹、李幼武撰。 宋陳諫議家有劣馬，性暴，不可馭，蹄嚙傷人多矣。一日，諫議入廄，不見是馬，因詰仆：“彼馬何以不見？”仆言為陳堯咨售之賈人矣。堯咨者，陳諫議之子也。諫議遽召子，曰：“汝為貴臣，家中左右尚不能制，賈人安能蓄之？是移禍于人也！”急命人追賈人取馬，而償其直。戒仆養(yǎng)之終老。時(shí)人稱陳諫議有古仁之風(fēng)。
[]：朱熹、李幼武撰
宋陳諫議家有劣馬，性暴，不可馭，蹄嚙傷人多矣。一日，諫議入廄，不見是馬，因詰仆：“彼馬何以不見？”仆言為陳堯咨售之賈人矣。堯咨者，陳諫議之子也。諫議遽召子，曰：“汝為貴臣，家中左右尚不能制，賈人安能蓄之？是移禍于人也！”急命人追賈人取馬，而償其直。戒仆養(yǎng)之終老。時(shí)人稱陳諫議有古仁之風(fēng)。
陳諫議教子譯文及注釋
譯文
宋人陳諫議家里有一匹劣馬，性情暴躁，不能駕馭，踢傷咬傷了很多人。一天，他走進(jìn)馬棚，沒看到這匹馬，于是責(zé)問仆人：“那匹馬怎么不見了？”仆人說是陳堯咨把馬賣給商人了。陳堯咨是陳諫議的兒子。陳諫議馬上召來兒子，說：“你是朝中重臣，家里周圍的人都不能制服這匹馬，商人又怎么能養(yǎng)它呢？你這是把禍害轉(zhuǎn)嫁給別人啊！”(陳諫議）趕緊命人去追商人牽回馬，并把賣馬的錢退給商人。他告誡仆人把那匹馬養(yǎng)到老死。（因此）當(dāng)時(shí)的人們稱贊陳諫議有一種古代賢仁之風(fēng)。
注釋
陳諫（jiàn）議：北宋陳省華（939年—1006年），字善則，北宋閬州閬中人，官至諫議大夫，故稱之。
馭：駕馭，控制。
蹄：名詞作動(dòng)詞用，踢。
嚙：咬。
仆：仆人，指養(yǎng)馬的仆人。
因：于是。
遽：急忙，馬上。
安：怎么，哪里。
賈(gǔ）人：商人。
直：通“值”,價(jià)值,這里指錢。
詰：責(zé)問。
貴臣：朝廷中的重臣。
制：控制，制服。
彼：那。
廄：馬廄。
曰：說，回答。
汝：你。
售：出售。
戒：通“誡”，告誡。
劣：頑劣的馬。
是：這匹。
可：能夠。
何以：以何，憑什么，怎么。
為：把。
畜：養(yǎng)
猜你喜歡
襄陽(yáng)公宅飲
窈窕夕陽(yáng)佳，豐茸春色好。欲覓淹留處，無(wú)過狹斜道。
綺席卷龍須，香杯浮瑪瑙。北林積修樹，南池生別島。
手撥金翠花，心迷玉紅草。談笑光六義，發(fā)論明三倒。
再和三篇 其二
聞君八法擅臨池，擪押工夫世少知。學(xué)者伏膺虞秘監(jiān)，時(shí)賢求范永禪師。
流傳異日須懸?guī)ぃ毁|(zhì)何人敢對(duì)棋。斂手姜芽柳家樣，解嘲幾困老劉詩(shī)。
水調(diào)歌頭 記夢(mèng)
海氣迫虛渚，蚌吐冷光丸。暗潮攜我何處，云勢(shì)欲成山。
長(zhǎng)懼陰崖阻隔，俯首冰弦彈折，往事不堪憐。一掬蒼茫意，休郁兩襟邊。