譯文

秋日美景正好，院前池塘清清，你也悠閑自在。

西邊林中靜靜悠悠，柴門之外遠山綿綿。

蒼翠山色橫亙千里，挺拔山峰直出云間。

山峰高峻仿佛回到秦國時代，重重疊疊如荊門關般險要。

細雨后的黃昏即將墜落的夕陽斜斜地照耀著，暮靄中飛鳥返回巢穴。

你現在仍是原來那般沒有變化，我已是容顏衰敗，不復當年。

注釋

崔季重：天寶十二載（753年）任濮陽太守，參見蘇源明《小洞庭洄源亭宴四郡太守詩并序》。

濮陽：即濮州，天寶元年（742年）改為濮陽郡，治所在今山東鄫城北。

池上：借用謝靈運《登池上樓》典故。

嵯峨：山峰高峻貌。

合沓：重疊。

荊關：荊門山,泛指險要之地。

夕嵐：暮靄，傍晚山林中的霧氣。

尚爾：在古漢語里是仍然的意思。

頹顏：猶衰顏。容顏衰老。