composition, article, essay, paper, prose, thesis, theme, dissertation

這些名詞均含"文章，論文"之意。

composition： 多指學校里老師給學生的作文練習。

article： 多指在報刊、雜志上發(fā)表的非文藝性的文章，包括新聞報導、學術(shù)論文等。

essay： 指任何一種非小說性的，篇幅不長、結(jié)構(gòu)簡練的文章，如論說文、報道、評論、諷刺性雜文等。

paper： 正式用詞，多指在學術(shù)刊物上發(fā)表或在學術(shù)會議上宣讀的專題論文，也指高等學校的學期論文，或?qū)W校里的作文練習。

prose： 專指散文。

thesis： 既可指畢業(yè)論文、學位論文，又可指一般的為闡述學術(shù)觀點而寫的論文。

theme： 一般指大學或高中生作為作業(yè)所寫的篇幅有限、較完整論述某個觀點的文章。也可指作品或談話的主要論題。

dissertation： 書面語用詞，指獨立研究后所寫的較為詳細的專題文章；也可指學位論文。

issue, subject, theme, topic

這些名詞均有"主題，話題"之意。

issue： 指有爭論、議論，急需討論研究的熱點話題。

subject： 一般用詞，使用廣泛。指書籍、文章、演講、討論等中所隱含的、暗示的，需要由讀者或聽眾推斷的主題或中心話題。

theme： 系正式用詞，多指文學、藝術(shù)作品的主題，或論文、演說的主題。

topic： 普通用詞，含義廣泛，但其范疇小于subject。既可指文章、講話的題目，談話的內(nèi)容，又可指提綱中的標題甚至段落的主題或中心思想。

melody, song, tune, theme

這些名詞均含有"樂曲，曲調(diào)"之意。

melody： 指悅耳的曲調(diào)旋律。

song： 多指配有歌詞的歌曲。

tune： 指曲調(diào)，與配有歌詞的歌曲相對。

theme： 指主旋律。