be all thumbs

another way of saying be all fingers and thumbs (see finger)

同be all fingers and thumbs （見finger）

thumb one's nose at

(informal)show disdain or contempt for

(非正式)對…嗤之以鼻，蔑視

thumbs up (或down)

(informal)an indication of satisfaction or approval (or of rejection or failure)

(非正式)贊同；贊賞，滿意（或否定、排斥、反對、拒絕、拋棄）

plans to build a house on the site have been given the thumbs down by the Department of the Environment.

環境部反對在這個地方建房的計劃。

under someone's thumb

completely under someone's influence or control

在某人的支配（或控制）下，在某人的巨大影響之下

all thumbs

Lacking physical coordination, skill, or grace; clumsy.

笨拙的：缺少身體上的協調、技能或風度的；笨拙的

thumb (one's) nose

To express scorn or ridicule by or as if by placing the thumb on the nose and wiggling the fingers.

作蔑視的手勢：把或似把拇指放在鼻子上并擺動其它手指以表示批評或嘲弄

thumbs down

An expression of rejection, refusal, or disapproval.

反對：否決、拒絕或反對的表示

thumbs up

An expression of approval, success, or hope.

刮刮叫：贊同、成功或希望的表示

under (one's) thumb

Under the control of someone; subordinate to.

處于某人的控制下；受制于