譯文

兩個人心意相通，最終也沒有斷了情思，私下里約定在閨房相見。

可是造化弄人我們沒有相遇，心情不自覺地憂郁起來。

在漫長的夜晚里，肯定對蔽膝的香氣不滿，煩悶的時候只該撥弄頭上的玉簪。

櫻桃樹上的花謝了的時候梨花又開了，這個時節兩個人各自肝腸寸斷，無處排解。

注釋

眼意心期：形容雙方愿望一致，精神互相溝通。

卒：終了。

秦樓：指代煙花之地，但在詩詞中一般指良家女子的閨樓。

遙夜：長夜。

嫌：不滿。

蔽膝：圍于衣服前面的大巾，用以蔽護膝蓋。

玉搔頭：即玉簪。