原文

　　十月賜太監(jiān)曹化淳等彩幣，以各進(jìn)馬也。敘京師城守功，太監(jiān)張國(guó)元、曹化淳蔭指揮僉事，各世襲。

　　乙亥十一月，太監(jiān)高起潛弟，蔭錦衣衛(wèi)中所正百戶(hù)世襲。丙子六月，命司禮監(jiān)曹化淳，同去司錄囚。至于大兵深入，則遣李國(guó)輔、魏國(guó)征等分守。及退，而張國(guó)元、曹化淳敘功。嗚呼！朝廷雖乏人，奈何與刀鋸之余，共天下事哉？吾知忠臣良將之心于是乎灰矣。

　　劉宗周疏責(zé)溫體仁

　　十月，前工部右侍郎劉宗周上言：往者袁崇煥誤國(guó)，其他不過(guò)為法受過(guò)耳。小人競(jìng)起，而修門(mén)戶(hù)之怨，舉朝士之異己者，概坐煥黨，次第置之重典。自此小人進(jìn)，君子退，中官用事，而外臣浸疏。今日之禍，實(shí)己巳釀成之也。且張鳳翼溺職中樞，而與之專(zhuān)征，何以服王洽之死？丁魁楚之失事于邊，而與之戴罪，何以服劉策之死？諸鎮(zhèn)巡勤王之師，爭(zhēng)先入衛(wèi)者凡幾人，何以服耿如杞之死？豈昔之為異己驅(qū)除者，今不難以同己互相容隱歟？臣于是知小人之禍人國(guó)，無(wú)已時(shí)也。皇上惡私交，而臣下多以告訐進(jìn)。皇上錄清節(jié)，而臣下多以曲謹(jǐn)容。皇上崇勵(lì)精，而臣下奔走承順以為恭。皇上崇綜覈，而臣下瑣屑苛求以示察。究其用心，無(wú)往不出于身家利祿。皇上不察而用之，則聚天下之小人，立于朝而有所不覺(jué)矣。嗚呼！八年之間，誰(shuí)秉國(guó)成，臣不能為首揆溫體仁解矣。

　　謝升罷職

　　十月，吏部尚書(shū)謝升罷。先是，上命吏部指奏數(shù)年銓政大弊，吏部覆奏不稱(chēng)旨。上切責(zé)之曰：爾部職專(zhuān)用人推舉不效，乃反稱(chēng)綱目太密，使中外束手。且平時(shí)升轉(zhuǎn)，必優(yōu)京卿甲科，乃云京卿未必勝外官，甲榜未必勝乙榜，如此游移，豈大臣實(shí)心體國(guó)之道。故謝升罷職。十一月，下左都御史唐世濟(jì)于岳，以薦霍維華也。上以維華逆案，世濟(jì)蒙蔽耳。逆案上所手定。

　　十月，起守制楊嗣昌，為兵部尚書(shū)。