原文
是時三韓新陷，九邊震驚，外事亦孔棘矣，天降殺星，窮兇肆惡，雖正典刑，未盡厥罪。延及申酉之際，奸黨楊、阮輩，猶以余燼亂天下，甚矣逆閹之流禍大也。
忠賢，北直河間府肅寧縣人，原名李進忠，本姓魏，繼父姓李，得寵后因避移宮事，改賜名忠賢。萬歷四十八年庚申九月初六日，熹宗立，年十六，未婚，乳母客氏，侯田兒之妻，年三十，妖艷。熹宗惑之，封為奉圣夫人，出入與俱。時忠賢漸用事，私殺司禮監王安、于海子，然與客氏尚未合。及熹宗婚，立張氏為皇后，王氏為良妃、段氏為妃，客氏不悅。熹宗賞賚無算。客氏偶出，用八人轎開棍，五道避之，稍遲轍笞。給事朱欽相、倪思輝奏之，被降。江西御史王心一疏救，貶三級。由是客氏勢益橫。忠賢謀結之。邀飲六十肴一席，費至五百金，遂表里為奸，升降任意。熹宗言動，客報于忠賢。忠賢告假，則客氏留中，顧殺心猶未熾也。會高攀龍參崔呈秀，呈秀賄忠賢，高疏留內不發。于是群小歸附，閣臣魏廣微認侄，顧秉謙、傅櫆、阮大鋮、倪文煥、楊維垣、梁夢環，俱拜忠賢為父，客氏為母。忠賢聽崔、傅、阮三人言，于鎮撫司設五等刑具，夾拶棍杠敲遣，校尉點城探聽，絲微必報，如有所發，貲命立盡。許顯純掌鎮撫，又殘忍第一。忠賢以左光斗、魏大中欲阻封蔭，切恨之。阮大鋮曰：此俱東林黨，每事與公相忤。崔、傅等遂謀一網打盡。
點將錄（阮大鋮作。獻魏奄，指為東林惡黨）
天罡星托塔天王李三才、及時雨葉向高、天巧星浪子錢謙益，圣手書生文震孟、白面郎君鄭鄤、霹靂火惠世揚、鼓上蚤汪文言、大刀楊漣、智多星繆昌期等共三十六人。地煞星神機軍師顧大章、青面獸左光斗、金眼彪魏大中、旱地忽律游士任等共七十二人。
天鑒錄（崔呈秀作。獻逆奄，指東林黨）
葉向高、孫承宗、韓爌、劉一燝、趙南星、楊漣、高攀龍、左光斗、孫居相、李邦華、喬允升、王洽、曹子汴、錢謙益、姚希孟、李騰芳、孫鼎相、文震孟、侯恪、熊明遇、沈惟炳、熊奮渭、周宗建、王心一、顧宗孟、姚士慎、張振秀、顧大章。
又有非東林為人正直不附魏黨，亦一網打盡。
孫慎行、鄒元標、韓繼思、易應昌、馮從吾、陳宗器、申用懋、陳仁錫、毛士龍、黃尊素、劉芳、李應升、張慎言、房可壯、惠世揚、章允儒、劉弘光、蔣允儀、侯恂、游士任、張光前、賀烺、孫必顯、汪始亨、周順昌、侯震旸、張澄、劉宗周、鄒之麟、劉時俊、解學龍、瞿式耜、鄒維璉等。
選佛錄（明哲保身，不附逆奄）
孫承宗、蔡復一、董其昌、王洽、申用懋、范景文、鄒之麟、姚士慎、楊朝棟、方應祥、申紹芳、魏浣初、侯恪、姜一洪、張瑋、周詩雅、賀烺、張秀、白貽清、程國祥、彭惟成（余二十人未錄）。
魏黨
顧秉謙、魏廣征、王紹徽、王永光、霍維華、徐大化、周應秋、崔呈秀、閻鳴泰、邵輔忠、楊維垣、倪文煥、阮大鋮、卓邁、李魯生、梁夢環、李蕃、曹欽程、吳淳大、孫國禎、劉廷元、孫杰、劉志選、李春燁、黃克纘、賈繼春、劉廷宣。
群小謀陷正人
傅櫆、梁夢環曰：葉向高用徽州門子汪文言為中書，即可羅織此輩矣。忠賢使許顯純勘文言，問楊漣、左光斗等十七人過贓多少？文言曰：我不認得。此俱是正人，如何有贓？五刑備極。文言呼天，寧死不扳累。顯純無如之何。自為獄詞以進。即索文言氣絕，使無所證。天啟五年四、五月逮楊漣、左光斗、魏大中、周順昌、袁化中、顧大章等，后俱死于獄。
群小封爵
魏忠賢封肅寧侯，侄魏良卿寧國公，世襲；孫鵬翼方五歲，世錦衣指揮。許顯純，太子太保。田爾耕，錦衣衛大堂，蔭正千戶。崔呈秀，兵部尚書。后熹宗疾篤，忠賢加寧國公，魏良卿加太保，魏明望安平伯加少師，魏良棟東安侯太子太保，客氏子侯國興擬封伯爵。
建生祠
江南巡撫毛一鷺建魏忠賢生祠于虎丘。南京指揮李之才建二祠于孝陵之前。總督蘇茂相建生祠于鳳陽皇陵之次。皆具本求上賜額。虎丘賜曰善惠，孝陵賜曰仁溥，鳳陽賜曰懷德。由是紛紛請建，真如醉如癡矣。閻鳴泰建生祠于通州及昌平門，一名崇仁，一名彰德。主事何宗圣建生祠于長溝，名顯德。巡撫劉詔建生祠于密云，名崇功。其余載之正史，不能悉錄。
稱功頌德
時上書頌魏忠賢功德者，不可勝記。兵部尚書霍維華奏曰：廠臣茅土尚覺其輕，良卿太師尚余一級。同年翰林王應熊笑曰：昧年翁兩個尚字，想當讓位與他。維華面赤。越六日，削應熊等去。鄭芝龍受撫，豐城侯李承祚具本請封魏上公為王。周應秋三十九疏，請封忠賢子侄為公侯伯。郭允厚四十疏，請給忠賢莊田祿米。薛鳳翔四十七疏，請結忠賢第宅鐵券。李審呼忠賢為九千歲。盧承欽請刻黨籍碑示海內。
譯文及注釋
遼東建奴作亂，九邊震驚，邊事緊迫。又不幸天降殺星，窮兇極惡，其后朝廷雖將其明正典刑，但未能將奸黨全部掃除，一直到申酉年間，楊嗣昌、阮大鋮等奸人還在禍亂朝綱。可恨!閹黨之流禍無窮啊。 魏忠賢，北直隸河間府肅寧縣人。本姓魏，繼父姓李，遂名李進忠，得寵之后為避諱移宮之事，改賜名忠賢。萬歷48年（1620年）9月初6，16歲的熹宗登極，尚未大婚。熹宗的乳母客氏，為侯巴兒之妻，30歲，妖艷動人，熹宗為之迷惑，獲封奉圣夫人，二人同出同入。當時魏忠賢漸漸得勢，私自在海子謀殺了司禮監掌印王安后得攬大權，但還未與客氏勾結在一起。熹宗大婚后，立張氏為皇后、王氏為良妃、段式為純妃，引得客氏不悅，熹宗給予大量賞賜安撫她。客氏每一出行，就要用八抬大轎，五人開道，如走避稍遲必遭鞭笞。給事朱欽相、倪思輝等上疏彈劾，被降職，江西道御史王心一上疏搭救，被貶官三級。于是客氏的氣焰更加囂張。魏忠賢希望與客氏結成聯盟，于是邀請客氏宴飲，席上有60道菜肴，耗費達500金，于是二人開始互為表里，對朝廷官員幾乎可以隨意處置安排。熹宗有何言行舉動，客氏都私下透露給魏忠賢，魏忠賢告假時，客氏在宮內；客氏告假時，魏忠賢留在大內中，隨時陪著熹宗，但當時二人對東林黨還未起殺心。等到高攀龍彈劾崔呈秀，崔呈秀賄賂魏忠賢，魏忠賢設法將高的上疏留中不發，于是眾人爭相黨附魏忠賢，閣臣魏廣微自認為魏忠賢的侄兒，顧秉謙、傅櫆、阮大鋮、倪文煥、楊維垣、梁夢環皆拜魏忠賢為父、客氏為母。魏忠賢聽從崔呈秀、傅櫆、阮大鋮三人奸計，在鎮撫司設立五等刑具，夾桚棍杠敲，派校尉在京城內查探，發現任何微小的怨言都要處理，一發現不利于魏忠賢的言行，就立刻下令處罰。許顯純掌握鎮撫司，為人極為兇殘。魏忠賢因左光斗、魏大中等打算阻撓其蔭萌親族，極為忌恨，阮大鋮就聲稱說：這些人都是東林黨，每件事都和廠公作對。崔呈秀、傅櫆等遂設計打算將左、魏等一網打盡。
天鑒錄（崔呈秀作。獻逆奄，指東林黨）
葉向高、孫承宗、韓爌、劉一燝、趙南星、楊漣、高攀龍、左光斗、孫居相、李邦華、喬允升、王洽、曹子汴、錢謙益、姚希孟、李騰芳、孫鼎相、文震孟、侯恪、熊明遇、沈惟炳、熊奮渭、周宗建、王心一、顧宗孟、姚士慎、張振秀、顧大章。
選佛錄
? 明哲保身不黨附魏忠賢者 孫承宗、蔡復一、董其昌、王洽、申用懋、范景文、鄒之麟、姚士慎、楊朝棟、方應祥、申紹芳、魏浣初、侯恪、姜一洪、張瑋、周詩雅、賀烺、張秀、白貽清、程國祥、彭惟成。--原作注：還有20多人未錄入
魏黨
顧秉謙、魏廣徵、王紹徽、王永光、霍維華、徐大化、周應秋、崔呈秀、閻鳴泰、邵輔忠、楊維垣、倪文煥、阮大鋮、卓邁、李魯生、梁夢環、李蕃、曹欽程、吳淳夫、孫國禎、劉廷元、孫杰、劉志選、李春燁、黃克纘、賈繼春、劉廷宣。
群小謀陷正人
傅櫆、梁夢環說：葉向高用來自徽州的門下汪文言做中書，應該羅織構陷他。于是魏忠賢指使許顯純緝拿汪文言，訊問楊漣、左光斗等17人貪贓多少。汪文言說：我不知道，這些都是正人君子，怎么會貪贓！許顯純大刑逼供，汪文言呼天搶地，卻寧死也不招供。許顯純無可奈何，于是假造供詞上報，隨后殺死汪文言滅口。天啟5年（1625年）四五月間，捉拿了楊漣、左光斗、魏大中、周順昌、袁華中、顧大章等，這些人以后全部死于獄中。
群小封爵
魏忠賢獲封肅寧侯，其侄魏良卿為世襲寧國公，其孫魏鵬翼年方5歲，也封世襲錦衣衛指揮。許顯純獲封太子太保。田爾耕獲封錦衣衛大堂。崔呈秀獲封兵部尚書。后來熹宗病重，魏忠賢又加封寧國公，魏良卿加封太保，魏明望獲封安平伯，加太子少師，魏良棟為東安侯、太子太保。客氏之子侯國興擬封伯爵。
建生祠
江南巡撫毛一鷺在虎丘上建魏忠賢的生祠，南京指揮李之本在孝陵前建魏忠賢的生祠，總督蘇茂相在鳳陽皇陵下首建魏忠賢的生祠，并都上本要求賜下匾額，虎丘的獲賜“善惠”，孝陵的獲賜“仁溥”，鳳陽的獲賜“懷德”。于是各地紛紛要求建立生祠，真是如此如醉。閻鳴泰在通州和昌平門建立2個生祠，一名崇仁、一名彰徳。主事何宗圣在長溝建立生祠，名曰顯德。巡撫劉詔在密云建立生祠，名曰崇功。其余各處生祠多載于正史，不再一一收錄。?
稱功頌德
當時上書稱頌魏忠賢功德的數不勝數。兵部尚書霍維華上奏說：廠公分茅列土都不為過，良卿公加太師都還不夠。他的同年翰林王應熊笑道：年兄如此說肯定是想讓位與他們了。霍維華聽了面紅耳赤，過了幾天就將王應熊免職。鄭芝龍受撫時，豐城侯李承祚具本請封魏忠賢為王。周應秋上疏39次，請封魏忠賢的子侄為公、侯、伯。郭允厚上疏40次，要求賜給魏忠賢田莊、祿米。薛鳳翔上疏47次，要求賜給魏忠賢住宅、鐵券。李審稱魏忠賢為九千歲。盧承欽要求仿黨人碑故事刻黨籍碑昭示天下。
參考資料：