原文

　　廷弼，號芝崗，湖廣江夏人。軀長七尺余，少髯，有膂力，能左右射。年二十九，萬歷丁酉解元，戊戌進士，授保定府推官，召入為御史，特命巡撫遼東。辛亥，督學南畿，中蜚語歸。

　　己未，杜松等敗衄，神宗用御史楊鶴言，召公前往宣慰，隨授兵部侍郎，代楊鎬經略遼東。賜劍，以八月初三受命，整頓年余。會熹宗立，與中朝議多不合，為閱科姚宗文構退，而以袁應泰代之。四閱月而遼陽亡。上忽思曰：假令熊廷弼在，豈壞至此。召公為兵部尚書。且賜手詔曰：汝當念先皇賜環之恩，朕在沖年，遘茲患難，勉為一出，以全君臣始終大義。

　　公赴召出關，大司馬張鶴鳴設餞三十里外，冀有所囑。公手擊案曰：今日不得言邊事。鶴鳴由此銜公。乃慫恿巡撫王化貞以分公權。職方郎耿如杞、主事鹿善繼皆，阻經袒撫，以公負才使氣，內外忌之，遂以五千人守右屯，而化貞兵十三萬駐廣寧。辛酉十月，化真進兵，壬戌正月，河西陷。一時廷臣胥欲殺公，在獄四年，會楊忠烈劾珰黨，人謂稿出公手。時有蔣應賜者，公門下將也。

　　化貞乘珰意，諜應賜觀音經后。有圖讖敗語，遂坐妖言棄市，牽及公。越三日，四鼓，中貴捧駕帖至。公沐浴整冠曰，我大臣也，死當拜旨，豈容草草，從容就戮。賦絕命詞曰：他日儻拊髀，安得起死魄。絕筆嘆可惜，一嘆天地白。后輔臣韓爌為之訟冤，得賜歸葬。

譯文及注釋

　　熊廷弼，號芝崗--上一段附記經略里面計六奇明明寫的岡，湖廣江夏人。身高七尺有余，胡須少，有臂力，能左右開弓。萬歷丁酉年（1597年）解元，時年29歲。萬歷戊戌年（1598年）進士，授保定府推官。后召入朝廷為御史，特命巡撫遼東。萬歷辛亥年（1611年）督學南京，被人誹謗而歸鄉。

　　萬歷己未年（1619年），杜松等敗于薩爾滸，神宗皇帝采納了御史楊鶴的建議，召熊廷弼前往遼東宣慰，隨即授兵部侍郎，代替楊鎬經略遼東，并賜尚方寶劍。熊廷弼于己未年8月初三受命，整頓軍備年余，到熹宗皇帝即位，熊廷弼因與朝廷中各大員意見不合--其實就是東林黨覺得熊廷弼干的事情很簡單，我也行，于是就來搶功勞--被閱科姚宗文構陷去職，袁應泰任遼東經略。僅僅4個月后，遼陽失陷。熹宗皇帝想起熊廷弼，說：如果熊廷弼在，遼事豈會敗壞至此。于是召熊廷弼，授兵部尚書銜，并賜手詔道：朕以沖齡即位，便遭遇邊患，請你念到先帝之恩，勉為其難，出鎮遼東，全你我君臣之義。--從上述描寫看天啟也算明白人了，可惜明朝到天啟君權已經很弱了，好多事情由不得他了--

　　于是熊廷弼奉詔出關。兵部尚書張鶴鳴于城外30里設宴送別，席間正要叮囑些遼東邊事，熊廷弼拍案道：今天不要說邊事。張鶴鳴因此懷恨在心，慫恿支持王化貞與熊廷弼爭權。職方司郎中耿如杞、兵部主事鹿善繼--2個東林黨徒，都偏袒王化貞、為難熊廷弼。熊廷弼自負有才、意氣洋洋，朝廷內外都嫉恨他，最終只能率5000人守右屯，而王化貞率兵13萬駐守廣寧。天啟辛酉年（1622年）10月，王化貞進兵，壬戌年（1623年）正月，河西失陷。一時朝廷中大臣胥吏皆欲殺熊廷弼而甘心。熊廷弼在獄中4年，剛好遇到楊漣彈劾閹黨，有人傳說彈劾稿出自熊廷弼之手。當時有叫蔣應晹的人，是熊廷弼門下家將。

　　王化貞順應閹黨之意，誣陷蔣應晹家中觀音經后有圖讖之語，蔣應晹因此以謠言棄市，牽連了熊廷弼。過了3天，宦官手持駕帖于4更天到了詔獄宣布熊廷弼獲斬、傳首九邊，熊廷弼沐浴整頓衣冠道：我為朝廷大臣，應當領旨謝恩后再死，怎能草草了事。于是從容受刑。臨行前有絕命詩道：他日儻拊髀，安得起死魄？絕筆嘆可惜，一嘆天地白。后來輔臣韓爌為其鳴冤，朝廷賜其歸葬。

　　熊廷弼有邊才，可惜得罪的人太多了，東林黨要搞他，閹黨也要搞他，不死都難啊。

參考資料：