原文

　　為都官及縣效律：其有贏、不備，物直（值）之，以其賈（價）多者罪之，勿羸（纍）。

　　官嗇夫、冗吏皆共賞（償）不備之貨而入贏。

　　衡石不正，十六兩以上，貲官嗇夫一甲；不盈十六兩到八兩，貲一盾。甬（桶）不正，二升以上，貲一甲；不盈二升到一升，貲一盾。

　　斗不正，半升以上，貲一甲；不盈半升到少半升，貲一盾。半石不正，八兩以上；鈞不正，四兩以上；斤不正，三朱（銖）以上；半斗不正，少半升以上；參不正，六分升一以上；升不正，廿分升一以上；黃金衡羸（纍）不正，半朱（銖）以上，貲各一盾。

　　數而贏、不備，直（值）百一十錢以到二百廿錢，誶官嗇夫；過二百廿錢以到千一百錢，貲嗇夫一盾；過千一百錢以到二千二百錢，貲官嗇夫一甲；過二千二百錢以上，貲官嗇夫二甲。

　　縣料而不備者，欽書其縣料（也）之數。

　　縣料而不備其見（現）數五分一以上，直（值）其賈（價），其貲、誶如數者然。十分一以到不盈五分一，直（值）過二百廿錢以到千一百錢，誶官嗇夫；過千一百錢以到二千二百錢，貲官嗇夫一盾；過二千二百錢以上，貲官嗇夫一甲。百分一以到不盈十分一，直（值）過千一百錢以到二千二百錢，誶官嗇夫；過二千二百錢以上，貲官嗇夫一盾。

　　同官而各有主（也），各坐其所主。官嗇夫免，縣令令人效其官，官嗇夫坐效以貲，大嗇夫及丞除。縣令免，新嗇夫自效（也），故嗇夫及丞皆不得除。

　　實官佐、史柀免、徙，官嗇夫必與去者效代者。節（即）官嗇夫免而效不備，代者與居吏坐之。故吏弗效，新吏居之未盈歲，去者與居吏坐之，新吏弗坐；其盈歲，雖弗效，新吏與居吏坐之，去者弗坐。它如律。

　　倉（漏）（朽）禾粟，及積禾粟而敗之，其不可（食）者，不盈百石以下，誶官嗇夫；百石以到千石，貲官嗇夫一甲；過千石以上，貲官嗇夫二甲；令官嗇夫、冗吏共賞（償）敗禾粟。禾粟雖敗而尚可（食）（也），程之，以其秏（耗）石數論（）之。

　　度禾、芻而不備，十分一以下，令復其故數；過十分以上，先（索）以稟人，而以律論其不備。

　　入禾，萬石一積而比黎之為戶，及籍之曰：「某廥禾若干石，倉嗇夫某、佐某、史某、稟人某。」是縣入之，縣嗇夫若丞及倉、鄉相雜以封印之，而遺倉嗇夫及離邑倉佐主稟者各一戶，以氣（餼）人。其出禾，有（又）書其出者，如入禾然。嗇夫免而效，效者見其封及隄（題）以效之，勿度縣，唯倉所自封印是度縣。終歲而為出凡曰：「某廥出禾若干石，其餘禾若干石。

　　倉嗇夫及佐、史，其有免去者，新倉嗇夫、新佐、史主廥者、必以廥籍度之。其有所疑，謁縣嗇夫，縣嗇夫令人復度及與雜出之。禾贏，入之；而以律論不備者。禾、芻積廥，有贏不備，而匿弗謁，及者（諸）移贏以賞（償）不備，它物當負賞（償）而偽出之以彼（）賞（償），皆與同法。大嗇夫、丞智（知）而弗罪，以平罪人律論之，有（又）與主廥者共賞（償）不備。

　　入禾及發（漏）倉，必令長吏相雜以見之。芻如禾。

　　櫟陽二萬石一積，咸陽十萬石一積。

　　效公器贏、不備，以齎律論及賞（償），毋齎者乃直（值）之。

　　公器不久刻者，官嗇夫貲一盾。

　　甲旅札贏其籍及不備者，入其贏旅衣札，而責其不備旅衣札。

　　官府臧（藏）皮革，數穆風之。有蠹突者，貲官嗇夫一甲。

　　器職（識）耳不當籍者，大者貲官嗇夫一盾，小者除。

　　馬牛誤職（識）耳，及物之不能相易者，貲官嗇夫一盾。

　　殳、戟、弩，相易（也），勿以為贏、不備，以職（識）耳不當之律論之。

　　工稟它縣，到官試之，飲水，水二百斗以上，貲工及吏將者各二甲；不盈二百斗以下到百斗，貲各一甲；不盈百斗以下到十斗，貲各一盾；不盈十斗以下及稟縣中而負者，負之如故。

　　上節（即）發委輸，百姓或之縣就（僦）及移輸者，以律論之。

　　計用律不審而贏、不備，以效贏、不備之律貲之，而勿令賞（償）。

　　官嗇夫貲二甲，令、丞貲一甲；官嗇夫貲一甲，令、丞貲一盾。其吏主者坐以貲、誶如官嗇夫。其它冗吏、令史掾計者，及都倉、庫、田、亭嗇夫坐其離官屬於鄉者，如令、丞。

　　尉計及尉官吏節（即）有劾，其令、丞坐之，如它官然。

　　司馬令史掾苑計，計有劾，司馬令史坐之，如令史坐官計劾然。

　　計校相繆（謬）（也），自二百廿錢以下，誶官嗇夫；過二百廿錢以到二千二百錢，貲一盾；過二千二百錢以上，貲一甲。人戶、馬牛一，貲一盾；自二以上，貲一甲。

　　計脫實及出實多於律程，及不當出而出之，直（值）其賈（價），不盈廿二錢，除；廿二錢以到六百六十錢，貲官嗇夫一盾；過六百六十錢以上，貲官嗇夫一甲，而復責其出（也）。人戶、馬牛一以上為大誤。誤自重（也），罪一等。

譯文及注釋

　　制定都官和縣核驗物資財產的法律：如有超出或不足數的情形，每種物品均應估價，按其中價值最高的論罪，不要把各種物品價值累計在一起論罪。

　　官府的嗇夫和眾吏應都共同賠償不足數的財貨，而上繳多余的財貨。

　　衡石不準確，誤差在十六兩以上，罰該官府嗇夫一甲；不滿十六兩而在八兩以上，罰一盾。桶不準確，誤差在二升以上，罰一甲；不滿二升而一升以上，罰一盾。

　　斗不準確，誤差在半升以上，罰一甲；不滿半升而在三分之一升以上，罰一盾。半石不準確，誤差在八兩以上；鈞不準確，誤差在四兩以上，斤不準確，誤差在三銖以上；半斗不準確，誤差在三分之一以上；參不準確，誤差在六分之一升以上；稱黃金所用天平法碼不準確，誤差在半銖以上，均罰一盾。

　　清點物品數目而有超過或不足數情形，價值在一百一十錢以上到二百二十錢，斥責該官府的嗇夫；超過二百二十錢到一千一百錢，罰嗇夫一盾；超過一千一百錢到二千二百錢，罰嗇夫一甲；超過二千二百錢以上，罰嗇夫二甲。

　　稱量物資而不足數的，都要記明稱量出的數量。

　　稱量物資而不足現應有數五分之一以上，加以估價，其罰金或斥責的處理和清點物品的規定一樣。不足數在十分之一以上而不滿五分之一，價值超過二百二十錢到一千一百錢斥責該官府的嗇夫；超過一千一百錢到二千二百錢，罰嗇夫一盾；超過二千二百錢以上，罰嗇夫一甲。不足數在百分之一以上而不滿十分之一，價值超過一千一百錢到二千二百錢，斥責該官府的嗇夫；超過二千二百錢以上的，罰嗇夫一盾。

　　在同一官府任職而所掌管方面不同，分別承擔所管方面的罪責。官府的嗇夫免職，如縣令已派人核驗該官府的物資，則該官府嗇夫因核驗中問題被罰時，大嗇夫（縣令）和丞相免罪。縣令免職，新任嗇夫（縣令）自行核驗，原任嗇夫（縣令）和丞都不能免罪。

　　甲的旅札（指古時的甲和甲葉——錄者注）數超過或不足簿籍登記數的，多余的應上繳，不足的責令補賠。

　　官府收藏皮革，應常曝曬風吹。有被咬壞的，罰該官府的嗇一甲。

　　器物標記編號與簿籍不合的，如為大的器物，罰該官府的嗇夫一盾，小的器物則可免罪。

　　牛馬及不能調換的器物錯標了次第，罰該官府的嗇夫一盾。

　　殳、戰和彎、涂黑色和涂紅色的調換了，不要認為是超過或不足數的問題，應按標錯次第的法律論處。

　　工匠到別的縣領漆，運抵官府，加以測試，飲水，水減在二百斗以上，罰工匠及率領他們的吏各二甲；不滿二百斗而在一百斗以上，罰各一甲；不滿一百斗而在十斗以上，罰各一盾；不滿十斗以及從該倒領漆時虧欠的，應補賠使足原數。

　　朝廷如征發運輸的勞役，百姓有到縣里雇車或轉交給別人運送的，應依法論處。

　　會計不合法律規定而有出入，按核驗實物時有超出或不足數的法律罰金，但不令賠償。

　　官府的嗇夫罰二甲，則令、丞應罰一甲；官府的嗇夫則一甲，則令、丞罰一盾。主管該事的吏與該官府嗇夫同樣罰金或斥責。其他群吏、令史掾參預會計的，以及都倉、庫、田、亭嗇夫承擔下面屬于鄉的分支機構的罪責，都和令、丞同例。

　　縣尉的會計以及縣尉官府中的吏如犯有罪行，該縣令、丞應承擔罪責。和其它官府一樣。

　　司馬令史掾管理苑囿的會計，如會計有罪，司馬令史應承擔罪責，和令史承擔官府會計的罪責一樣。

　　會計經過核對發現差誤，錯算數目在二百二十錢以下，斥責該官府的嗇夫；超過二百二十錢到二千二百錢，罰一盾；超過二千二百錢以上，罰一甲。錯算人口一戶或牛馬一頭，罰一盾；兩戶或兩頭以上，罰一甲。

　　會計帳目不足或多過實有數超出了法律規定的限度，和不應銷帳而銷了帳，估計其價值，不滿二十二錢，可免罪；二十二錢到六百六十錢，罰該官府的嗇夫一盾；超過六百六十錢以上，罰該官府的嗇夫一甲，并仍責令賠償所銷帳的東西。錯算人口一戶或牛馬一頭以上是大誤。如系自行查覺錯誤，可減罪一等。

參考資料：
1、佚名.新家法網.http://www.xinfajia.net/793.html